شاهد

 

لي في محبتكم شهود أربعة و شهود كل قضية اثنان
خفقان قلبي و
 اضطراب جوارحي و 
نحول جسمي و 
انعقاد لساني

 

براي اثبات عشقم به تو چهار شاهد دارم؛ حال آن که

برای اثبات هر قضیه‌ای دو شاهد لازم است
-تپش قلبم
-لرزش بدنم
-تکیدگی جسمم
-بندآمدن زبانم

 

 

محمود_درویش

 

نصیحت

 

«لا تُراهِن عَلی بَقاء أحَد»
نَصیحَة مِن شَخص قَد خَسِر الرِهان...

«روی ماندن هیچ‌کس شرط‌بندی نکن»
نصیحتی از کسی که شرطش را باخته است!

 

محمود_درویش

 

به وقت عاشقی

 

الساعة الان أنا إلا أنت

ساعت به وقت عاشقی:
یک تو مانده به من

 

محمود_درویش